Emre Kongar'ın Resmi^* İnternet Sitesi

Makaleler

Articles in English

Medyada özellikle İkinci Cumhuriyetçi yazarların kullandığı özel kodlarla ilgili yazım büyük yankı uyandırdı; okurlardan pek çok katkı aldım.

Önce, "Kişisel özgürlük" ifadesine ve "Şöven" sözcüğüne takılan, Türkçe'ye pek çok yapıt kazandırmış olan değerli çevirmen Nihal Yeğinobalı'nın mektubuyla başlayalım:

"Başörtüsü konusuna 'takmış' bir kadın vatandaş ve Cumhuriyet Çocuğu olarak, 'kişisel özgürlük'ün çok zaman 'türbana özgürlük' anlamına geldiğine tanık oluyorum.

"Bir de dil pelesengi 'şoven' yakıştırması var ki her derde deva, her konuya maydanoz, bu sözcüğün çok yaygın kullanımını özetleyip Altkültür Sözlüğünde tanımlamayı size bırakıyorum.

Ben son olarak, 'Yazar ya da çevirmen dediğin ana dilini iyi bilip kullanmalı' dediğimde bu suçlamayla karşılaştım: 'Ne kadar şovensiniz, Nihal Hanım!'"

Sayın Yeğinobalı'nın yakınmasına katılmamak olanaksız.

Şimdi de bazı okur mektuplarındaki önerilerden bir seçki sunuyorum sizlere:

İlkiz Hancıoğlu:

Açılım yapmak: Mevcut değerlerimizden sapmak.

Paranoyak: Küreselleşme eleştirisi yapanlara yakıştırılan sıfat.

Gözde Dedeoğlu:

Atatürk'ü aşın: Her türlü altyapıyı hazırlamamıza karşın Atatürk'ten hâlâ kurtulamadık.

Aksel Atay, Batılı dostlarımızın söylemlerine yorumlar getirmiş:

Demokratikleşme konusunda daha almanız gereken epey yol var: Sizi daha parçalayamadık.

Stratejik ortak olmanın sorumlulukları vardır: Ülkenizi üs olarak kullanmak istiyoruz.

Türkiye örnek bir İslam ülkesidir: Sizi İslam devleti olarak görmek istiyoruz.

Zafer Dalka:

Milli iradeye saygı gösterelim: Çoğunluk diktasına boyun eğelim.

Tarihimizle barışmalıyız: Şeriatı kabul edelim, Ermeni soykırımını tanıyalım, Kıbrıs'ı verelim.

Günümüzde ideolojiler bitmiştir: Ülke sorunlarıyla ilgilenmeyi bırakın, köşeyi dönmeye bakın.

Yılmaz Kaygusuz, gençliğin kullandığı kodları yazmış.

Cool olmak: Havalı olmak.

Kal gelmek: Sıkılmak, bıkmak.

Çok banal: Çok adi, seviyesiz.

Oha falan olmak: Çok şaşırmak.

Çüş yani: Ayıp ediyorsun.

Sevgili okurlarım, aslında daha pek çok mektup yollayan ve mektuplarından alıntılar yaptığım okurlarımdan gelen daha bir çok öneri var, ama benim yerim sınırlı.

Aralarından sadece bazılarını seçtim.

İlginizi çektiğini umuyorum.